2019年8月1日より、「auメール」アプリにて文字が重なって表示されてしまいメールの本文が読めないユーザーの方が発生しています。
Chromeブラウザのアップデート後、「auメール」アプリ内で起こっている現象のようです。
auホームページより

au会員の方から「文字化けする」「文字が重なって読めない」などのお問合せがございましたら、お手数をおかけしますが、以下、解決方法のご連絡をお願いいたします。

解決方法

「auメール」アプリを最新版にアップデートしていただければ解決いたします。

auメールを最新版にアップデートする方法

ソフトバンク様が7月2日よりセキュリティを順次強化しておりまして、そのためにメールが受信しづらいというご報告を受けております。マメールのドメイン（mamail.jp）を受信許可リストに登録することでメールが受信できるようになります。
お手数をおかけしますが、該当の方へ以下の設定方法のご連絡をお願いいたします。

My SoftBank へアクセスし、ログイン後に「メール設定」を押します。
「迷惑メール対策」を押します。
「詳細設定をみる」を押します。

以下、ドメイン名により設定が違います。

「@softbank.ne.jp」のアドレスの場合
1. 「S!メール」を押します。
2. 「受信許可リスト」
　 「受信許可リストの利用」が「利用中」となっている事を確認してください。
     ※「利用しない」の場合は、「変更する」を押します。
    設定内容（利用しない→利用する）を確認し、「変更する」を押します。
3. 「受信許可リスト」の「確認する」を押します。
4. 「リストに追加する」を押します。
5. 受信許可するメールアドレス
    「mamail.jp」と入力し、「後方一致」を選択して「次へ」を押します。
6. 「追加する」を押します。

「@i.softbank.jp」のアドレスの場合
1. 「Eメール」を押します。
2. 「受信許可リスト」
　 「受信許可リストの利用」が「利用中」となっている事を確認してください。
     ※「利用しない」の場合は、「変更する」を押します。
     設定内容（利用しない→利用する）を確認し、「変更する」を押します。
3. 「受信許可リスト」の「確認する」を押します。
4. 「リストに追加する」を押します。
5. 受信許可するメールアドレス
    「mamail.jp」と入力し、「後方一致」を選択して「次へ」を押します。
6. 「追加する」を押します。

※これらの操作ですぐに改善しない場合、いったんmamail.jpの指定を削除していただき、再度登録しなおすと機能するようになる事例もございますのでお試しください。

以下のリンクより、各種携帯会社の受信許可リストの設定方法やマイページにログインすることができます。会員様の携帯電話からアクセスしていただきご確認をお願いいたします。

http://www.mamail.jp/ds/

マメールからメールが着信したときに、マメールオリジナルの着信音を鳴らすことができます。ぜひご利用いただきたくご案内申し上げます。

オリジナル着信音

マメールの管理画面からご請求書・領収書を印刷（PDF）することができます。詳しくは「お客様サポート」のご請求書、領収書タブをご覧ください。